A 3ª temporada de The Vampire Diaries, essa mesmo que termina nos EUA nesta semana e que você está esperando pra ver na tela da Warner, somente chegará no Brasil em Julho e dublada. A informação consta no site oficial do canal como uma das “novidades” da programação. É isso aí, assinante brasileiro: você que paga caro terá que esperar absurdos 10 meses se quiser assistir à nova temporada de The Vampire Diaries na TV e sem a opção de escolher o áudio original e legendas, isso porque até hoje a emissora não implementou esta opção. A notícia já vinha circulando há algumas semanas na Internet, após o canal ter iniciado reprises da série dubladas ao meio-dia, mas preferimos aguardar o posicionamento oficial da assessoria sobre a estratégia. Mesmo sem obter a resposta, o site da atração deixa claro que o áudio dublado será o novo padrão. Assim, o assinante que quiser assistir The Vampire Diaries no idioma original e legendas, simplesmente terá que pagar caro pelos DVDs ou buscar meios “alternativos”, já que a outra emissora que exibe a série no Brasil, o SBT, também a dubla por este já ser o padrão da TV aberta (se bem que já virou o padrão da TV paga também, né?). Não sabemos se pelo menos na Warner HD haverá opção de seleção de áudio (como eu disse, a assessoria não nos responde), mas de qualquer forma é um absurdo apenas o assinante do pacote HD ter o direito de escolha. Com isso, praticamente todos os canais de séries se enveredaram pelo caminho da dublagem sem opção. Apenas o Universal Channel mantém firme e forte a decisão de apenas dublar quando tiver disponibilidade técnica para oferecer as duas opções.
A dublagem é necessária em alguns casos e a preferência de muitos, como discutimos no Movimento Dublado Sem Opção, Não. Mas continuo convicto de que ela deve sempre ser fornecida como alternativa, pois invariavelmente (e por melhor que seja) representa uma mutilação da obra original e impô-la como padrão é uma afronta ao direito do consumidor e à liberdade de escolha.
Será que a Warner planeja dublar as outras séries, também? Imagina a 5ª temporada de Fringe, digo, Fronteiras, chegando aqui só em 2013 com 10 meses de atraso e dublada? Enquanto a HBO dá exemplo e faz história na TV brasileira, estreando Game of Thrones simultaneamente com os EUA e com todas as opções de áudio e legenda, a Warner faz esta grande cagada com o assinante. Triste.
