Hoje noticiamos que o Universal Channel é o último dos canais de séries a aderir à dublagem de séries em sua programação. Tivemos a oportunidade de conversar há pouco com Paulo Barata, o diretor-geral da emissora no Brasil, que esclareceu e deu mais informações sobre como ocorrerá o processo de implantação do áudio dublado. Primeiramente, Barata nos contou que, embora a decisão tenha sido tomada, eles ainda estão no processo de discussão sobre como tudo será efetivado. E conforme também divulgamos na matéria anterior, o canal vai sim disponibilizar as legendas eletrônicas e áudio original, além do dublado, buscando satisfazer todos os gostos. O diretor contou que será feita uma revisão de todos os textos legendados para a migração para a legenda eletrônica, de forma que não haja qualquer problema de transmissão e sincronia (o que ele considera inadmissível), e que por isso a mudança não será imediata.
Comentei com ele que hoje o paradigma a ser batido é o da HBO, que disponibiliza séries com áudio dublado, áudio original e legendas eletrônicas no mesmo dia da exibição americana, e ele disse que essa “pressão” é muito bem-vinda para o mercado. Contudo, ele reiterou que como o Universal Channel exibe séries da broadcast television americana (ou seja, dos canais abertos, ao contrário da HBO, que é a licenciadora lá e licenciada aqui), muitas vezes fica comercialmente inviável trazê-las com mesmo prazo. Ao final, o senhor Paulo Barata informou que todo o procedimento será feito com a maior transparência para o público e reafirmou o compromisso de que as opções serão disponibilizadas e que nenhuma série será exibida sem a possibilidade de trocar áudio e inserir as legendas eletrônicas.
